1 00:01:44,580 --> 00:01:48,939 בוקר טוב ובהיר, והכל בסדר! 2 00:01:48,940 --> 00:01:50,510 גבוה יותר! 3 00:02:00,620 --> 00:02:02,748 אהה שם! תסתכל למעלה! 4 00:02:08,940 --> 00:02:10,988 תביא לי קידה. 5 00:02:12,620 --> 00:02:13,667 מַבָּט. 6 00:02:19,340 --> 00:02:21,219 סֶרֶן? 7 00:02:21,220 --> 00:02:22,699 קפטן סינבאד? 8 00:02:22,700 --> 00:02:25,179 שם למעלה בשמיים. 9 00:02:25,180 --> 00:02:27,299 זה מחזיק משהו. 10 00:02:27,300 --> 00:02:28,506 עבדול. 11 00:02:33,820 --> 00:02:35,868 זורח כמו זהב. 12 00:02:39,140 --> 00:02:41,299 מוזר מכדי להיות אלבטרוס. 13 00:02:41,300 --> 00:02:44,139 עורבן? הם גונבים דברים נוצצים. 14 00:02:44,140 --> 00:02:47,139 לא, לא. גדול מדי עבור עורן. 15 00:02:47,140 --> 00:02:48,027 עומר! 16 00:02:51,500 --> 00:02:55,027 אתה טיפש! הבאת מזל רע על כולנו! 17 00:02:58,700 --> 00:02:59,747 סֶרֶן! 18 00:03:02,300 --> 00:03:06,179 השליך אותו על הצד. זה רוע. 19 00:03:06,180 --> 00:03:08,467 אני מרגיש את זה. 20 00:03:42,460 --> 00:03:43,950 סֶרֶן! 21 00:03:59,580 --> 00:04:03,259 לאהבת אללה, להשליך אותו מעל הסיפון. 22 00:04:03,260 --> 00:04:05,467 אני חושב שאשמור את זה. 23 00:05:35,500 --> 00:05:37,821 סינבאד! 24 00:05:39,500 --> 00:05:42,743 סינבאד! 25 00:05:46,900 --> 00:05:50,871 סינבאד! 26 00:05:51,060 --> 00:05:52,903 סינבד! 27 00:06:19,220 --> 00:06:21,382 אני לא יכול להחזיק אותה, קפטן. היא רצה לפני הרוח! 28 00:06:21,383 --> 00:06:25,539 מַבָּט! דוחפים אותנו אל הסלעים! 29 00:06:25,540 --> 00:06:28,899 חתוך את המפרש הזה! תן לזה להיסחף אם אתה צריך! 30 00:06:28,900 --> 00:06:30,390 עבדול! 31 00:06:37,380 --> 00:06:39,508 אללה, תן לי כוח! 32 00:07:10,660 --> 00:07:12,185 סינבאד! 33 00:07:13,660 --> 00:07:15,708 סינבאד! 34 00:08:06,100 --> 00:08:07,226 מראביה. 35 00:08:08,740 --> 00:08:10,659 זה בטח מרביה. 36 00:08:10,660 --> 00:08:13,425 אנחנו רחוקים מהמסלול. 37 00:08:15,020 --> 00:08:18,703 לא. החלום שחלמתי, רחיד... זה הכל חלק מזה איכשהו. 38 00:08:18,704 --> 00:08:21,624 הביאו אותנו לכאן על ידי כוח מסתורי כלשהו. 39 00:08:23,740 --> 00:08:29,619 האם לא כתוב שחכם ירצה לנסות להגשים את החלום שלו, ללכת אחריו? 40 00:08:29,620 --> 00:08:34,739 יש אומרים שזה דרך חלומות שאללה מדבר אל בן תמותה. 41 00:08:34,740 --> 00:08:36,779 לנטוש את החלום... 42 00:08:36,780 --> 00:08:39,019 ...זה לנטוש אותו! 43 00:08:39,020 --> 00:08:43,947 קפטן, זה שהולך אש תשרוף את רגליו. 44 00:08:51,020 --> 00:08:52,590 סֶרֶן? 45 00:08:53,180 --> 00:08:54,830 אני הולך לחוף. 46 00:08:55,860 --> 00:08:58,339 כן, יש מעגן טוב מעבר. 47 00:08:58,340 --> 00:09:00,308 שם ניפגש. 48 00:09:15,460 --> 00:09:18,191 תעשה מה שהוא אומר! אנחנו עושים עבור המעגן! 49 00:09:53,660 --> 00:09:55,628 אתה קפטן סינבד? 50 00:09:56,980 --> 00:09:58,505 אני כן. 51 00:10:02,420 --> 00:10:07,739 אתה גם גנב. וגנב הוא מלך עד שנתפס. 52 00:10:07,740 --> 00:10:12,179 התכשיט שתלוי אצלך הגרון, קפטן, הוא שלי. 53 00:10:12,180 --> 00:10:15,070 תן לי אותו, אחרת לא יהיה לך גרון. 54 00:10:18,660 --> 00:10:21,339 אתה תהיה מת אם לא. 55 00:10:21,340 --> 00:10:23,149 גנבת את זה מהשליח שלי. 56 00:10:26,820 --> 00:10:27,867 טוב מאוד. 57 00:10:33,100 --> 00:10:35,387 היי-יה! 58 00:11:27,340 --> 00:11:30,310 קורה! הנסיך השחור! הנסיך קורה! 59 00:12:14,900 --> 00:12:18,871 חיכינו לך הרבה זמן. 60 00:12:22,660 --> 00:12:26,659 הוא ברח, אחמד. הוא נסע לתוך העיר ונמלט ממני. 61 00:12:26,660 --> 00:12:28,503 שומרי הסולטן היו שם כדי לעזור לו. 62 00:12:28,504 --> 00:12:30,219 אבל אתה בסדר. 63 00:12:30,220 --> 00:12:33,702 הבאתי את שערי העיר על פניהם הטיפשות. 64 00:12:35,500 --> 00:12:36,661 מאסטר, ידך! 65 00:12:42,340 --> 00:12:45,139 אנחנו חייבים למהר. 66 00:12:45,140 --> 00:12:47,586 מי שמחפש פנינים לא צריך לישון. 67 00:12:47,587 --> 00:12:50,139 סינבד אפילו עכשיו עם הווזיר. 68 00:12:50,140 --> 00:12:53,579 אני חייב לשמוע מה עובר ביניהם. 69 00:12:53,580 --> 00:12:55,499 בקירות יש עכברים, 70 00:12:55,500 --> 00:12:57,419 ...ולעכברים יש אוזניים. 71 00:12:57,420 --> 00:12:59,900 יש לי את המרגל שלי. 72 00:13:01,260 --> 00:13:04,707 הוא אכזב אותי פעם אחת, אבל אף פעם לא פעמיים. 73 00:13:29,740 --> 00:13:32,659 אתה מספר סיפור מוזר, קפטן. 74 00:13:32,660 --> 00:13:36,551 עם זאת, עובדה אחת עושה זאת אני מאמין לסיפור שלך 75 00:13:37,460 --> 00:13:40,139 הקמיע סביב צווארך... 76 00:13:40,140 --> 00:13:45,749 זה הופך אותנו לבעלי ברית נגד אותו הדבר אויב שחושק בו כמוני. 77 00:13:50,380 --> 00:13:53,619 גורל, גורל הפגישו אותנו. 78 00:13:53,620 --> 00:13:56,299 הייתי רוצה לחשוב כך. 79 00:13:56,300 --> 00:13:57,108 מַדוּעַ? 80 00:13:58,780 --> 00:14:04,184 המדינה שלנו נחנקת בחיים על ידי א רוע גדול שביקר עלינו הנסיך קורה. 81 00:14:04,185 --> 00:14:05,261 קורה? 82 00:14:07,740 --> 00:14:10,059 זה שתקף אותי? 83 00:14:10,060 --> 00:14:13,579 אדם בקיא כל אמנות שחורה... 84 00:14:13,580 --> 00:14:18,063 ...ומסור להבאה התחום הזה תחת כוחו. 85 00:14:23,220 --> 00:14:24,819 אָנָא. 86 00:14:24,820 --> 00:14:27,391 יש לי משהו מוזר לא פחות סיפור לספר. 87 00:14:27,392 --> 00:14:30,899 כשהסולטן שלנו מת בלי בן, 88 00:14:30,900 --> 00:14:34,619 ...הוא עשה אותי יורש לשני דברים... 89 00:14:34,620 --> 00:14:38,219 ...השניים הם חלק מסוד אחד. 90 00:14:38,220 --> 00:14:41,619 מה זה שני הדברים האלה אתה מדבר על? 91 00:14:41,620 --> 00:14:43,270 אתה תראה. 92 00:15:36,460 --> 00:15:38,986 הנה הראשון. 93 00:15:42,420 --> 00:15:47,299 התמונות הללו מספרות את הסיפור של אגדה שטרם מומשה. 94 00:15:47,300 --> 00:15:49,859 מעט נשאר. 95 00:15:49,860 --> 00:15:56,099 כשהסולטן שלנו נשם את נשימתו האחרונה, ומיהרתי לכאן לקרוא את הסודות, 96 00:15:56,100 --> 00:16:00,859 ...כדור אש נהדר בלע את החדר הזה... 97 00:16:00,860 --> 00:16:04,139 ...שריפה אשר לקח לי את הפנים... 98 00:16:04,140 --> 00:16:09,099 ...והשאיר את המעטים האלה חרוכים טלאים שעכשיו אתה רואה. 99 00:16:09,100 --> 00:16:11,179 כדור אש? 100 00:16:11,180 --> 00:16:13,148 זו הייתה העבודה של קורה. 101 00:16:14,780 --> 00:16:18,619 דיברת על שני דברים הוריש אותך. 102 00:16:18,620 --> 00:16:20,779 הנה השני, 103 00:16:20,780 --> 00:16:23,619 ...משהו האש לא יכול להרוס... 104 00:16:23,620 --> 00:16:28,019 אסימון, סימן, חידה. 105 00:16:28,020 --> 00:16:31,341 אומרים שהחידה תהיה מתחילים להיפרם... 106 00:16:31,342 --> 00:16:33,866 ...כאשר זה ו זה על הצוואר שלך... 107 00:16:33,867 --> 00:16:39,788 ...מוצבים לפני כבוד גדול השוכן במקדש רב פנים. 108 00:16:41,700 --> 00:16:46,379 ועדיין לא שלם. 109 00:16:46,380 --> 00:16:47,859 התאמה מושלמת. 110 00:16:47,860 --> 00:16:50,665 אתה רואה? צדקתי, קפטן. 111 00:16:50,666 --> 00:16:52,549 רק גורל יכול היה להביא אותך לכאן. 112 00:16:52,550 --> 00:16:55,464 כן, אבל זו עדיין חידה. 113 00:16:56,500 --> 00:16:59,179 אלה, זה... 114 00:16:59,180 --> 00:17:03,179 המפתח לסוד גדול ואדיר? 115 00:17:03,180 --> 00:17:07,179 איזה סוד? מה יש לחשוף? 116 00:17:07,180 --> 00:17:08,899 כּוֹחַ. 117 00:17:08,900 --> 00:17:11,059 כוח מוחלט. 118 00:17:11,060 --> 00:17:16,305 כוח להיפטר מהארץ הזו לנצח השאיפות השחורות והמכוערות של קורה. 119 00:17:20,500 --> 00:17:24,019 אם הכוח הזה היה נופל לידיו של קורה... 120 00:17:24,020 --> 00:17:26,499 המחשבה הזו כל הזמן מייסר אותי. 121 00:17:26,500 --> 00:17:29,981 אם קורה היה להשיג כוח מוחלט, 122 00:17:29,982 --> 00:17:32,381 ...חופש ואושר ילך לאיבוד. 123 00:17:32,382 --> 00:17:34,299 כוח מוחלט. 124 00:17:34,300 --> 00:17:38,510 אני מתפלל לאללה שהוא לא שומע אותי. 125 00:17:40,900 --> 00:17:42,625 אנחנו נדאג לזה, אתה ואני, 126 00:17:42,626 --> 00:17:45,385 ...שנפתור את התעלומה הזו לפני הנסיך קורה. 127 00:17:45,386 --> 00:17:47,189 אם אללה יהיה מוכן. 128 00:17:48,540 --> 00:17:51,510 חלק מזה חייב להיות כאן. 129 00:17:53,860 --> 00:17:55,899 אני רואה ספינה. 130 00:17:55,900 --> 00:17:57,504 מסע ארוך... 131 00:17:58,580 --> 00:18:00,019 אי. 132 00:18:00,020 --> 00:18:05,026 והסמלים המבשרים האלה יכול להיות רק סכנת מוות. 133 00:18:06,140 --> 00:18:08,219 או עושר גדול אולי. 134 00:18:08,220 --> 00:18:09,539 אוצר אבוד. 135 00:18:09,540 --> 00:18:13,579 או שזה לא אומר כלום. 136 00:18:13,580 --> 00:18:17,551 ככל שאני לומד את זה יותר, ככל שהפאזל הופך גדול יותר. 137 00:18:20,100 --> 00:18:22,099 מה מאלה? 138 00:18:22,100 --> 00:18:25,579 יש חלק שלישי עדיין ניתן למצוא. 139 00:18:25,580 --> 00:18:30,259 זה חייב להימצא, או את הארץ שלנו יהיה נגוע לנצח. 140 00:18:30,260 --> 00:18:32,501 אבל איך להשיג את השלישי? 141 00:18:40,140 --> 00:18:42,099 וָזִיר. 142 00:18:42,100 --> 00:18:43,659 אתה לא רואה את זה? 143 00:18:43,660 --> 00:18:47,619 המרידיאן? יש להקות באי? 144 00:18:47,620 --> 00:18:49,259 זה תרשים, הווזיר! 145 00:18:49,260 --> 00:18:50,750 מפה ימית. 146 00:18:52,940 --> 00:18:56,069 ואתה קפטן ים. 147 00:18:57,220 --> 00:18:59,348 ישתבח אללה! 148 00:19:32,340 --> 00:19:35,105 אַתָה. אתה יכול ללכת הביתה. 149 00:19:36,220 --> 00:19:37,585 האם זו ספינה או מנזר? 150 00:19:37,740 --> 00:19:40,869 - אנחנו מפליגים עם הגאות! היא הסירה רק שני צעיפים. 151 00:19:42,740 --> 00:19:47,264 אם הרוחות איתנו, כדאי שנגיע אזור זה לפני עליית נוגה. 152 00:19:47,265 --> 00:19:50,707 ואז אנחנו הולכים בעקבות אוריון למים שמעולם לא הפלגתי לפני כן. 153 00:19:52,140 --> 00:19:53,663 למה אתה בוהה בי? 154 00:19:53,664 --> 00:19:58,143 יש לך את אמונת הגורל, כי זה מה שהפגיש אותנו. 155 00:19:59,020 --> 00:20:00,059 יִתָכֵן. 156 00:20:00,060 --> 00:20:04,379 בעזרת אללה, אנחנו בוודאי ננצח. 157 00:20:04,380 --> 00:20:08,339 יש פתגם ישן אני בוחר להאמין. 158 00:20:08,340 --> 00:20:10,259 "בטח באללה..." 159 00:20:10,260 --> 00:20:11,989 "...אבל קשר את הגמל שלך." 160 00:20:30,300 --> 00:20:33,861 זה המרגל של קורה, כלב השמירה שלו. 161 00:20:36,100 --> 00:20:37,590 מָהִיר! מָהִיר! 162 00:20:44,900 --> 00:20:47,187 שָׁם! 163 00:21:05,420 --> 00:21:07,627 כבר זה אולי בגד בנו. 164 00:21:17,380 --> 00:21:19,621 בשם ה אלוהים, מה זה היה? 165 00:21:21,620 --> 00:21:26,739 היצירה של קורה, הומונקולוס חי... 166 00:21:26,740 --> 00:21:29,459 ... הרחבה של עיניו ואוזניו. 167 00:21:29,460 --> 00:21:33,146 ואיתו, עכשיו הוא יודע הרבה כמונו. 168 00:21:34,660 --> 00:21:37,664 אז זה מרוץ. דו קרב! 169 00:21:40,460 --> 00:21:42,539 אנחנו מחפשים אי, 170 00:21:42,540 --> 00:21:44,190 ...יעד אולטימטיבי. 171 00:21:45,700 --> 00:21:48,379 הוא גם יחפש את זה. 172 00:21:48,380 --> 00:21:53,830 מצא לי ספינה וקפטן שאפשר לסמוך עליו. 173 00:21:55,660 --> 00:21:58,709 עלינו להפליג עם הגאות הבאה. 174 00:23:24,420 --> 00:23:26,939 בסדר, בסדר! 175 00:23:26,940 --> 00:23:29,905 נֶהְדָר! מְעוּלֶה! אתה אפילו יותר טוב ממה שאומרים. 176 00:23:29,906 --> 00:23:33,427 סינבד, לא? קפטן של הספינה השוכנת מהחוף? 177 00:23:33,620 --> 00:23:36,385 - כן. - אהה! 178 00:23:37,460 --> 00:23:38,939 אני חכים, 179 00:23:38,940 --> 00:23:41,784 ... הבעלים של המפעל המעוטר הזה. 180 00:23:45,460 --> 00:23:47,939 אני רוצה להעסיק אותך. 181 00:23:47,940 --> 00:23:50,939 מִצטַעֵר. אני מפליג עם הגאות. 182 00:23:50,940 --> 00:23:53,219 זה רק שירות קטן, 183 00:23:53,220 --> 00:23:55,109 ...לא יותר ממה שנדרש לשתות קפה. 184 00:23:55,260 --> 00:23:57,259 אני מצטער. לא, רק שמע אותי. 185 00:23:57,260 --> 00:24:00,259 זה ייקח רק רגע. 186 00:24:00,260 --> 00:24:03,299 זה רק שירות קטן. 187 00:24:03,300 --> 00:24:06,979 זה הבן שלי, הארון, טיפש. 188 00:24:06,980 --> 00:24:11,779 200 מטבעות זהב אם תיקח אותו איתך. 189 00:24:11,780 --> 00:24:14,909 לקחת אותו איתי? 190 00:24:16,060 --> 00:24:18,461 אפילו לא יכולתי להשתמש בו לנטל! 191 00:24:18,462 --> 00:24:20,299 300 מטבעות זהב. 192 00:24:20,300 --> 00:24:23,429 ידידי, אתה לא יכול לבחור מעלה שני מלונים ביד אחת, 193 00:24:23,430 --> 00:24:25,821 ואני לא יכול לחולל ניסים. 194 00:24:34,300 --> 00:24:35,426 לְמַהֵר. 195 00:24:46,420 --> 00:24:47,865 בוא לשבת. 196 00:24:51,900 --> 00:24:52,979 הילדה. 197 00:24:52,980 --> 00:24:55,459 הילדה ההיא? עבד חסר ערך. 198 00:24:55,460 --> 00:24:57,861 אתה רואה אותה בעין יפה? 199 00:25:00,820 --> 00:25:03,659 היא שלך. 200 00:25:03,660 --> 00:25:08,899 אני נותן לה בחופשיות, יחד עם הבן שלי ו-400 מטבעות זהב. 201 00:25:08,900 --> 00:25:10,739 מה שמך? 202 00:25:10,740 --> 00:25:12,499 מרג'יאנה. 203 00:25:12,500 --> 00:25:16,499 הסימן הזה. איך השגת את זה? 204 00:25:16,500 --> 00:25:19,265 אני לא יודע. יש לי את זה מאז שהייתי ילד. 205 00:25:20,660 --> 00:25:22,699 - עין רעה. - לא, לא. 206 00:25:22,700 --> 00:25:24,668 זה לא יירד. 207 00:25:24,860 --> 00:25:28,899 - סימן טוב, אולי. - כן, להרחיק רוחות רעות. 208 00:25:28,900 --> 00:25:31,579 אין לך מה להגיד לי? 209 00:25:31,580 --> 00:25:35,179 היא עקומה, לא שמן טעים כמו שאני מעדיף, 210 00:25:35,180 --> 00:25:39,379 ...אבל בלילה, זרע כותנה זהה לפנינה. 211 00:25:39,380 --> 00:25:41,699 היא מוצאת חן בעיניי. 212 00:25:41,700 --> 00:25:43,779 כֵּן? זו מציאה... 213 00:25:43,780 --> 00:25:47,910 הילדה, הבן שלי ו-400 מטבעות זהב. 214 00:25:49,860 --> 00:25:51,899 אללה יחייך אליך. 215 00:25:51,900 --> 00:25:54,426 יותר סביר שהוא יצחק עליי. 216 00:25:56,940 --> 00:25:59,420 תביא אותם לספינה שלי. 217 00:26:01,420 --> 00:26:03,343 זה ייעשה. 218 00:26:20,460 --> 00:26:23,509 טיול מוזר מאוד, זה. 219 00:26:32,740 --> 00:26:33,939 הווזיר הגדול! 220 00:26:33,940 --> 00:26:35,988 תראה מה מגיע. 221 00:26:38,900 --> 00:26:39,708 אס-סלאם עלקום. 222 00:26:40,300 --> 00:26:45,019 שמעתי על זהב הולך ראש של גבר. אבל זה? 223 00:26:45,020 --> 00:26:47,182 - הסר. - החליק את הגשר. 224 00:26:47,183 --> 00:26:48,670 הסר! 225 00:26:49,660 --> 00:26:51,185 הסר! 226 00:26:52,700 --> 00:26:54,499 הרם את המפרשים. 227 00:26:54,500 --> 00:26:56,184 לְמַעלָה! 228 00:26:59,312 --> 00:27:00,779 רוח נאה, קפטן. 229 00:27:02,780 --> 00:27:06,751 רוח סבירה ורוח טובה. 230 00:27:18,780 --> 00:27:22,262 לכל מסע יש את הטעם שלו. 231 00:27:35,980 --> 00:27:40,099 אתה יודע מה צפוי, קפטן. - כן, אדוני. 232 00:27:40,100 --> 00:27:45,179 בעוד כמה רגעים, הספינה של סינבד יבוא סביב היבשה ההיא. 233 00:27:45,180 --> 00:27:47,139 עקוב אחריו, קפטן... 234 00:27:47,140 --> 00:27:49,659 ... בעדינות, בערמומיות, 235 00:27:49,660 --> 00:27:52,630 ...לשמור אותו תמיד בטווח ראייה. 236 00:27:57,540 --> 00:28:00,783 מי שסבלני משיג. 237 00:28:09,500 --> 00:28:12,179 אתה חושב כמוני, רחיד. 238 00:28:12,180 --> 00:28:16,019 קפטן, אי, אם זה קיים כאן, 239 00:28:16,020 --> 00:28:19,579 ...יכול להיות רק מקום אחד... למוריה. 240 00:28:19,580 --> 00:28:21,499 למוריה? 241 00:28:21,500 --> 00:28:24,185 כן, אי מיתולוגי. לימאים יש מחפש אותו במשך מאות שנים. 242 00:28:24,340 --> 00:28:28,868 אומרים שזה כל מה שנשאר מפעם אחת יבשת אדירה, שקועה כעת מתחת לגלים, 243 00:28:28,869 --> 00:28:32,939 ...מקום של סכנות בלתי נספרות ומוות. 244 00:28:32,940 --> 00:28:36,865 מי שחושש מהלא נודע ירצה יום להיבהל בעורפו. 245 00:28:36,866 --> 00:28:39,019 ובכן, הנה לך. 246 00:28:39,020 --> 00:28:40,510 אנחנו מחפשים את למוריה. 247 00:28:41,940 --> 00:28:45,539 אנו מהמרים על כישורינו נגד מוות. 248 00:28:45,540 --> 00:28:47,499 ולתגמול עשיר. 249 00:28:47,500 --> 00:28:51,619 מצא את האי הזה וחתיך פרס מחכה לכל גבר. 250 00:28:51,620 --> 00:28:53,899 - אתה איתי? - כן! 251 00:28:53,900 --> 00:28:56,499 למוריה! 252 00:28:56,500 --> 00:28:59,947 - ופרס לאתחול! - כן! 253 00:29:00,100 --> 00:29:03,065 גם אם זה לתוך הלסתות של הגיהנום עצמו! 254 00:29:03,066 --> 00:29:04,983 אי אפשר לקנות אותנו, קפטן. 255 00:29:04,984 --> 00:29:06,106 רק עם כסף. 256 00:29:07,300 --> 00:29:10,579 הוזהר. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מפגרים. 257 00:29:10,580 --> 00:29:14,380 כל גבר חייב לשאת המשקל שלו ועוד. 258 00:29:19,900 --> 00:29:22,870 יש מים שם למטה. יש מים בכל מקום. 259 00:29:23,460 --> 00:29:25,419 אנחנו בים. 260 00:29:25,420 --> 00:29:27,099 הילד הזה גאון. 261 00:29:31,100 --> 00:29:34,741 אני זוכר את החנות של אבא שלי, אבא שלי מגיע... 262 00:29:35,500 --> 00:29:38,579 אבא! זה היה הרעיון שלו לא? 263 00:29:38,580 --> 00:29:43,779 ריצה מהירה מסביב לנמל כדי להתפכח... נקה את קורי העכביש. 264 00:29:43,780 --> 00:29:46,459 בְּסֵדֶר. רוח ים יפה. 265 00:29:46,460 --> 00:29:49,659 קורי העכביש נעלמו כולם. עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה. 266 00:29:49,660 --> 00:29:53,099 מִצטַעֵר. אנחנו במסלול. 267 00:29:53,100 --> 00:29:55,059 אתה איתנו לאורך כל הדרך. 268 00:29:55,060 --> 00:29:56,061 כל הדרך? 269 00:29:58,780 --> 00:30:01,259 אה, טוב. דברים יכולים להיות גרועים יותר. 270 00:30:01,260 --> 00:30:03,866 כמה ימים רחוק מהבית זה לא נורא. 271 00:30:04,860 --> 00:30:06,350 כמה שבועות? 272 00:30:07,460 --> 00:30:08,666 חודש? 273 00:30:10,060 --> 00:30:11,459 יותר מחודש? 274 00:30:11,460 --> 00:30:13,619 אה, שנתיים, שלוש, אולי. 275 00:30:13,620 --> 00:30:16,059 שנתיים שלוש! 276 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 אני אהיה זקן עד אז! עַתִיק! 277 00:30:20,140 --> 00:30:22,507 הראה לי לבקתה שלי כדי שאוכל לשכב. 278 00:30:22,508 --> 00:30:25,459 אין בקתה. לא לשכב. 279 00:30:25,460 --> 00:30:26,699 דרגש עם הגברים. 280 00:30:26,700 --> 00:30:29,431 אתה רוצה לאכול? אתה עובד. 281 00:30:30,420 --> 00:30:33,539 עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה? 282 00:30:33,540 --> 00:30:35,588 זה נורא! 283 00:30:59,020 --> 00:31:00,465 הארון! 284 00:31:05,300 --> 00:31:08,339 אתה צועד כמו חיה כלואה. 285 00:31:08,340 --> 00:31:11,150 למי שנהנה מהחשיש, אתה צריך להיות יותר רגוע. 286 00:31:11,300 --> 00:31:14,739 אני אעמיד אותך על המשמר. - במשמרת? 287 00:31:14,740 --> 00:31:17,346 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשבת ולשמור מבט חד החוצה. 288 00:31:17,347 --> 00:31:20,344 שב ותסתכל. עָדִין! 289 00:31:22,020 --> 00:31:24,339 הארון. 290 00:31:24,340 --> 00:31:25,830 שם למעלה. 291 00:31:30,380 --> 00:31:32,348 שם אתה יושב. 292 00:32:07,580 --> 00:32:10,739 אה. אני שוכח שיש לי חברה. 293 00:32:10,740 --> 00:32:13,141 סליחה שלך. 294 00:32:15,540 --> 00:32:18,099 לא, לא, לא. אני זה שמשתחווה. 295 00:32:18,100 --> 00:32:20,182 אתה האורח שלי. 296 00:32:20,340 --> 00:32:24,419 - אבל אני העבד שלך. - עבד? למעלה, למעלה. 297 00:32:24,420 --> 00:32:26,259 אתה הבעלים של אותי עכשיו. 298 00:32:26,260 --> 00:32:27,910 בבעלותך? 299 00:32:28,940 --> 00:32:32,979 לאף אדם אין זכות להחזיק אחר. 300 00:32:32,980 --> 00:32:35,381 אתה חופשי עכשיו. 301 00:32:37,380 --> 00:32:39,303 אתה לא שייך לאף אחד אלא את עצמך. 302 00:32:42,100 --> 00:32:45,582 על הספינה הזו, אתה לא זמין לאף אחד. 303 00:32:46,460 --> 00:32:48,906 אתה מבין את זה? 304 00:32:53,700 --> 00:32:56,739 יָמִינָה. אני הולך לשנות. 305 00:32:56,740 --> 00:32:58,549 תביא לי משקה! 306 00:33:02,780 --> 00:33:04,748 אָנָא. 307 00:33:18,460 --> 00:33:20,986 אתה תישן כאן? - כמובן. 308 00:33:27,980 --> 00:33:30,139 קפטן סינבד! 309 00:33:30,140 --> 00:33:31,259 סינבד! 310 00:33:31,260 --> 00:33:33,786 כן. 311 00:33:34,980 --> 00:33:36,869 הארון ראה אור באופק. 312 00:33:51,540 --> 00:33:53,463 שם. 313 00:33:54,220 --> 00:33:56,427 - ספינה. - עוקב אחרינו? 314 00:33:59,020 --> 00:34:00,909 - הישאר בקורס הזה. - כן. 315 00:34:02,020 --> 00:34:04,830 אם היא עדיין איתנו עם עלות השחר, אנחנו יודעים. 316 00:34:11,100 --> 00:34:12,739 זה קורה. 317 00:34:12,740 --> 00:34:14,947 אה, כן. 318 00:34:17,380 --> 00:34:19,859 אני צריך לבוא, לעמוד ולהטביע אותו. 319 00:34:19,860 --> 00:34:22,019 אם הוא לא יטביע אותנו קודם. 320 00:34:22,020 --> 00:34:25,741 סינבאד שלח עוד פיראטים ל קרקעית הים ממה שאני יכול לספור. 321 00:34:27,340 --> 00:34:32,059 יש הרבה על כף המאזניים. יש לנו את ההובלה. אנחנו חייבים לשמור עליו. 322 00:34:32,060 --> 00:34:35,939 אנחנו לא יכולים לברוח מספינה ככה לנצח. 323 00:34:35,940 --> 00:34:38,944 אבל אתה יכול להערים עליו. 324 00:34:44,020 --> 00:34:48,025 תא הנוסעים נראה מסודר מאוד. יש לך את כל המתנות של אישה. 325 00:34:52,620 --> 00:34:54,379 כן, כולם. 326 00:34:54,380 --> 00:34:55,347 שמור אחד. 327 00:34:56,100 --> 00:34:59,179 - מה זה? - סקרנות. 328 00:34:59,180 --> 00:35:01,706 אף פעם לא שאלת למה הבאתי אותך. 329 00:35:01,707 --> 00:35:05,299 רק עכשיו הפכתי לאישה חופשית. 330 00:35:05,300 --> 00:35:07,259 עבדים לא שואלים שאלות. 331 00:35:07,260 --> 00:35:09,547 חוץ מזה, אני שמח שהבאת אותי. 332 00:35:10,500 --> 00:35:14,585 מצודים אותנו. נרדף... כמו טרף. 333 00:35:14,780 --> 00:35:18,179 – ואני חייב לאבד את הצייד! - מי רודף אחרינו? 334 00:35:18,180 --> 00:35:19,779 גבר. 335 00:35:19,780 --> 00:35:22,590 מחבט גדול ושחור של גבר. 336 00:35:24,780 --> 00:35:28,910 הוא אחת הסיבות שאתה כאן... הוא והסימן הזה על היד שלך. 337 00:35:29,660 --> 00:35:32,061 אבל למה? מַדוּעַ? 338 00:35:33,460 --> 00:35:35,349 הלוואי והייתי מכיר את עצמי. 339 00:35:36,100 --> 00:35:37,590 תחזיק מעמד! 340 00:35:40,620 --> 00:35:43,942 נוביל אותו לאזור הזה של ערפל צפוף כאן. 341 00:35:44,140 --> 00:35:47,621 יש מספיק סלעים ולהקות לכוד חרטום או לקרוע קליל. 342 00:35:47,622 --> 00:35:50,624 אבל אם תריצו אותו לשם, אתה מסתכן באותו סיכון בעצמך. 343 00:35:50,625 --> 00:35:54,819 לא ממש אותו הדבר. ניווטתי במים האלה בעבר. 344 00:35:54,820 --> 00:35:56,619 אה, רחיד? 345 00:35:56,620 --> 00:35:58,270 פעם אחת קודם. 346 00:36:11,300 --> 00:36:12,790 לנטוש את השרשרת! 347 00:36:24,340 --> 00:36:30,339 איך הוא יכול לראות כדי לנווט את הספינה? זה נורא. איך הוא יכול לראות משהו? 348 00:36:30,340 --> 00:36:32,899 הקפטן לא יצטרך לראות. 349 00:36:32,900 --> 00:36:35,471 הוא ירגיש את דרכו. 350 00:36:42,220 --> 00:36:43,710 זרוק עוגן! 351 00:36:44,740 --> 00:36:46,179 טֶרֶם. 352 00:36:46,180 --> 00:36:48,179 רדוף אחרי הספינה הזאת! 353 00:36:48,180 --> 00:36:51,699 להמשיך בזה? אנחנו נהרס! 354 00:36:51,700 --> 00:36:54,179 קפטן סינבד מנווט במים אלו. 355 00:36:54,180 --> 00:36:57,343 אז הוא חייב תרשים לעקוב אחריו. 356 00:37:23,780 --> 00:37:26,750 - שלוש נקודות מזרחה. כן, קפטן. 357 00:37:28,220 --> 00:37:29,745 כרצונו של אללה. 358 00:38:06,300 --> 00:38:09,224 קורה! קורה! 359 00:38:48,660 --> 00:38:53,268 זה חי! זה זז! 360 00:38:54,820 --> 00:38:57,710 זה חי! זה חי! 361 00:39:47,380 --> 00:39:48,825 תתקשר לכולם! 362 00:40:56,660 --> 00:40:58,947 לאהבת אללה! התרשים! 363 00:40:58,948 --> 00:41:00,819 זה לקח את התרשים! 364 00:41:00,820 --> 00:41:02,822 לא משנה מה התרשים. להילחם בו באש! 365 00:41:14,620 --> 00:41:16,748 לשרוף את זה! לשרוף את זה! 366 00:42:06,900 --> 00:42:09,585 חזור. חזור. 367 00:42:10,860 --> 00:42:11,986 חזרה. 368 00:42:37,300 --> 00:42:39,659 היא שקעה ישר לתחתית. 369 00:42:39,660 --> 00:42:42,259 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. עץ צף. 370 00:42:42,260 --> 00:42:44,059 הרפון היה ברזל. 371 00:42:44,060 --> 00:42:45,710 זה לקח את התרשים. 372 00:42:45,711 --> 00:42:49,259 אה, אבל אני עדיין לוקח את הקורס... 373 00:42:49,260 --> 00:42:50,750 ...כאן. 374 00:43:08,940 --> 00:43:10,101 לַחֲזוֹר. 375 00:43:11,780 --> 00:43:13,020 החזר. 376 00:43:14,300 --> 00:43:15,790 חזרה. 377 00:43:17,340 --> 00:43:18,626 חזור עכשיו. 378 00:43:25,300 --> 00:43:26,381 לַחֲזוֹר! 379 00:43:26,940 --> 00:43:30,023 אני מפיח בך חיים. 380 00:43:30,620 --> 00:43:32,145 חזור! 381 00:43:44,420 --> 00:43:46,149 לִשְׁלוֹט. 382 00:43:53,820 --> 00:43:55,151 לִשְׁלוֹט. 383 00:44:01,860 --> 00:44:04,830 הפנים שלך... זה מיושן. 384 00:44:06,660 --> 00:44:09,345 מאסטר, אתה חולה. 385 00:44:10,820 --> 00:44:13,339 ראית הכל. 386 00:44:13,340 --> 00:44:16,139 באתי כששמעתי את הבכי שלך. 387 00:44:16,140 --> 00:44:18,188 אז אתה יודע. 388 00:44:18,340 --> 00:44:22,186 - די, אדוני. כן. כֵּן. 389 00:44:26,660 --> 00:44:29,059 אתה תמות אם תמשיך בדרך הזו. 390 00:44:29,060 --> 00:44:33,270 לזמן את השדים של חושך, יש מחיר. 391 00:44:34,500 --> 00:44:37,339 ובכל פעם שאני קורא להם, 392 00:44:37,340 --> 00:44:41,379 ...זה מכלה חלק ממני. 393 00:44:41,380 --> 00:44:44,862 לָבוֹא. אין לנו זמן להפסיד. 394 00:44:47,900 --> 00:44:49,379 גרור בחבל הזה. 395 00:44:49,380 --> 00:44:51,906 קל, קל. 396 00:45:10,380 --> 00:45:11,905 החרב שלך. 397 00:45:23,900 --> 00:45:26,904 תחזיר אותנו למסלול, קפטן. 398 00:45:42,980 --> 00:45:45,419 אתה אוהב את הלוטה, קפטן? 399 00:45:45,420 --> 00:45:47,582 מאוד. אתה חייב לשחק לי מנגינה מתישהו. 400 00:45:47,740 --> 00:45:51,222 ניגנתי מנגינה. 401 00:45:52,780 --> 00:45:56,341 ארץ הו! 402 00:46:05,940 --> 00:46:11,019 למוריה, איפה אנחנו נועד למצוא את התשובה שלנו. 403 00:46:11,020 --> 00:46:13,339 אנחנו יורדים לחוף עם עלות השחר! 404 00:46:13,340 --> 00:46:16,025 שהמזל ילווה גם אותנו. 405 00:46:44,460 --> 00:46:47,939 מדווח הקפטן אנחנו בסדר. 406 00:46:47,940 --> 00:46:50,979 אבל אין תקווה לעקוף את סינבד. 407 00:46:50,980 --> 00:46:55,459 לא משנה. ציפיתי לאפשרות כזו. 408 00:46:55,460 --> 00:46:57,940 אני מוכן לזה. 409 00:47:25,980 --> 00:47:30,941 שורש מנדרה ומעט כימיקלים זה כל מה שצריך. 410 00:47:43,380 --> 00:47:48,139 לֹא! אל תזרוק אבנים בבאר שאתה שותה ממנה. 411 00:47:48,140 --> 00:47:52,019 האם אתה מעז להתריס שדי החושך? 412 00:47:52,020 --> 00:47:55,539 ראיתי אותם שואבים את כוחך. 413 00:47:56,340 --> 00:47:57,099 מַבָּט. 414 00:47:57,100 --> 00:48:00,991 תראה מה הם עשו לך כבר. 415 00:48:04,420 --> 00:48:08,699 אם תמשיך, תאבד לפני שהמסע הזה יסתיים. 416 00:48:08,700 --> 00:48:11,859 אין לך אמון בכוחות שלי? 417 00:48:11,860 --> 00:48:14,431 בקרוב אנחנו עומדים לנצח. 418 00:48:17,860 --> 00:48:21,865 חיי, הדם שלי יביא חיים. 419 00:48:53,100 --> 00:48:55,099 אל תפחד מזה, אחמד. 420 00:48:55,100 --> 00:48:57,068 זה חבר שלנו. 421 00:50:16,500 --> 00:50:17,550 תעלה. 422 00:50:37,500 --> 00:50:40,339 תמצא את סינבד, חבר טוב שלי. 423 00:50:40,340 --> 00:50:42,991 חפש אותו. חפש אותו. 424 00:50:46,180 --> 00:50:48,262 קסם מנקה את הנשמה. 425 00:50:50,540 --> 00:50:53,019 הלילה עם אוזניו, 426 00:50:53,020 --> 00:50:56,263 ...והיום בעיניו. 427 00:51:16,180 --> 00:51:19,070 בוא לחוף. 428 00:52:14,420 --> 00:52:15,421 יש מישהו שזז. 429 00:52:18,260 --> 00:52:19,421 מבשר. 430 00:53:03,420 --> 00:53:06,859 לא ציפיתי שתתנדב. 431 00:53:06,860 --> 00:53:10,019 אדמה, כל אדמה טובה לרגליים האלה. 432 00:53:10,020 --> 00:53:11,739 אפילו אדמה מסוכנת? 433 00:53:11,740 --> 00:53:15,699 אף פעם לא אמרת לי זה יהיה מסוכן. 434 00:53:15,700 --> 00:53:17,145 לא שאלת. 435 00:53:33,220 --> 00:53:36,110 נוחתים על החופים האלה הוא סיבה לחגיגה. 436 00:53:36,260 --> 00:53:39,256 תן להם לחזור לספינה. תראה את זה כל אדם מקבל יין. 437 00:53:39,260 --> 00:53:40,306 כן, מאסטר. 438 00:53:47,260 --> 00:53:52,471 אני יודע שהצעת שניכנס לבד המקום הזה? אבל רק שנינו? 439 00:53:54,220 --> 00:53:58,225 לא יחסר לנו הגנה, אחמד. זה לא יחסר לנו. 440 00:54:10,260 --> 00:54:11,341 לְהַפְסִיק. 441 00:54:23,780 --> 00:54:25,384 סינבד, תראה. 442 00:55:12,340 --> 00:55:14,263 האומץ שלך נטש אותך. 443 00:55:14,264 --> 00:55:18,788 לִי? לא. הלב שלי מלא בגבורה. 444 00:55:19,860 --> 00:55:21,703 אבל יש לי רגליים פחדניות. 445 00:55:30,300 --> 00:55:32,579 כפי שנכתב, 446 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 ...מקדש עם הרבה פנים... 447 00:55:34,500 --> 00:55:37,231 זה המקדש של האורקל של כל הידע. 448 00:55:37,232 --> 00:55:40,059 מעולם לא חשבתי לעמוד כאן. 449 00:55:40,060 --> 00:55:42,381 ההוד הגדול, אנחנו חייבים לחפש אותו. 450 00:56:43,140 --> 00:56:45,139 האם זה האורקל? 451 00:56:45,140 --> 00:56:49,111 לא, השומר למי נציג את עצמנו. 452 00:57:03,220 --> 00:57:05,459 אני מביא לך אסימון, 453 00:57:05,460 --> 00:57:08,703 ...סימן מהסולטאנים של מראביה. 454 00:57:13,980 --> 00:57:18,019 אנחנו באים מחפשים בענווה האורקל של כל הידע. 455 00:57:18,020 --> 00:57:21,661 שתי טבליות מוזהבות שמתאימות כאחת. 456 00:58:29,740 --> 00:58:32,739 שני לוחות הביאו אל האור, 457 00:58:32,740 --> 00:58:36,659 ובכל זאת שליש נותר מהעין. 458 00:58:36,660 --> 00:58:37,699 שלישית? 459 00:58:37,700 --> 00:58:43,659 עדיין צריך למצוא מקום סופי. א מקום שנמצא עמוק מתחת לאדמה. 460 00:58:43,660 --> 00:58:45,099 הוא מדבר בחידות. 461 00:58:45,100 --> 00:58:48,579 שום מירוץ לא אבוד, עד שלמעשה הוא ניצח, 462 00:58:48,580 --> 00:58:53,059 ...ותתקרב מאחוריך בא הבן השחור והמרושע. 463 00:58:53,060 --> 00:58:56,587 הולידה על ידי ה שטן, ינק מחלב שחור, 464 00:58:56,588 --> 00:59:00,059 ...בצורת אדם... 465 00:59:00,060 --> 00:59:03,303 ... לבוש בגלימות משי. 466 00:59:04,620 --> 00:59:11,379 גורל, גורל, גורל בלתי נראה אך נראה לעין. 467 00:59:11,380 --> 00:59:14,379 וגברים עשויים לנסות להסתתר, 468 00:59:14,380 --> 00:59:17,379 ... ובכל זאת מימיו סמן את זה בצורה ברורה... 469 00:59:17,380 --> 00:59:20,299 ...כמו קשת בענן בשמיים. 470 00:59:20,300 --> 00:59:26,899 גורל הוא מקום שבו גם הטוב וגם הרע מחכים... 471 00:59:26,900 --> 00:59:31,259 ...ועם זאת איכותם שולל את כוחם. 472 00:59:31,260 --> 00:59:36,739 כי זה עצם המעשים של גברים חלשים ובני תמותה... 473 00:59:36,740 --> 00:59:40,219 ...זה עלול להטות את הכף כך או כך. 474 00:59:40,220 --> 00:59:44,899 ואז העולם יידע ואתה תדע... 475 00:59:44,900 --> 00:59:49,739 ... לאן הגורלות בחרת תלך. 476 00:59:49,740 --> 00:59:53,899 לָלֶכֶת! לך עכשיו. 477 00:59:53,900 --> 00:59:55,579 לָלֶכֶת? 478 00:59:55,580 --> 00:59:58,059 לך צפונה. 479 00:59:58,060 --> 01:00:00,939 מצפון עד אדמות עקרה... 480 01:00:00,940 --> 01:00:06,099 ...של מקומות פגאניים ולהקות פגאניות, 481 01:00:06,100 --> 01:00:11,391 ...לפני אלילה יצוקה עם הרבה איברים. 482 01:00:13,100 --> 01:00:18,779 ומוות לכל הפולשים הוא הגחמה שלהם. 483 01:00:18,780 --> 01:00:23,619 במקום הקדוש ההוא, נסתר מעיני האדם, 484 01:00:23,620 --> 01:00:29,229 ...הוא לוח הזהב השלישי זה משלים את התוכנית. 485 01:00:30,100 --> 01:00:32,148 לך עכשיו. 486 01:00:35,100 --> 01:00:37,421 לך עכשיו. 487 01:00:38,620 --> 01:00:42,591 לך צפונה. לך צפונה. 488 01:01:50,700 --> 01:01:52,668 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר! 489 01:01:54,700 --> 01:01:56,668 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כאן למטה! 490 01:01:57,380 --> 01:01:57,983 בְּתוֹך! 491 01:02:30,580 --> 01:02:32,344 סֶרֶן! 492 01:02:34,020 --> 01:02:35,510 הכניסה חסומה! 493 01:02:45,420 --> 01:02:46,865 שלום, סינבד. 494 01:02:55,980 --> 01:02:58,506 אולי זה הגורל שלנו להיקבר בחיים. 495 01:02:59,260 --> 01:03:03,859 גורלו של האדם בידיו שלו. 496 01:03:03,860 --> 01:03:06,545 כלב חי עדיף על אריה מת. 497 01:03:12,420 --> 01:03:14,229 ראצ'יד, הקשת שלך. 498 01:03:15,940 --> 01:03:17,988 כולכם, הטורבנים והאבנטים שלך... 499 01:03:17,989 --> 01:03:20,028 ... לעשות חבל חזק. 500 01:03:26,220 --> 01:03:28,029 ידעתי שהוא ישתגע כאן למטה בסופו של דבר. 501 01:03:39,980 --> 01:03:41,499 חץ. 502 01:03:41,500 --> 01:03:43,423 חץ ישר ובטח. 503 01:03:45,460 --> 01:03:46,950 חבל חזק. 504 01:03:53,980 --> 01:03:56,899 קדימה, גברים. בטח באללה! 505 01:03:58,300 --> 01:03:59,426 אבל קשר את הגמל שלך. 506 01:04:01,140 --> 01:04:04,189 היי, בוא. תעשה מה שהוא אומר. הטורבנים והאבנטים שלך. 507 01:04:04,190 --> 01:04:05,784 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 508 01:04:11,300 --> 01:04:13,143 קשר חזק. 509 01:04:15,500 --> 01:04:16,467 חָזָק. 510 01:04:21,020 --> 01:04:21,987 לך, לך. 511 01:04:25,420 --> 01:04:27,263 רחיד. 512 01:04:49,460 --> 01:04:50,825 סינבד, עשית את זה! 513 01:05:11,380 --> 01:05:12,539 אני הכי קל. 514 01:05:12,540 --> 01:05:13,951 אבל אני הכי שוטה. 515 01:05:21,820 --> 01:05:24,710 קל, קפטן. - זה מחזיק חזק. 516 01:05:35,900 --> 01:05:37,499 קדימה! 517 01:05:51,980 --> 01:05:53,903 קדימה, קפטן. 518 01:06:03,460 --> 01:06:06,350 סינבד, סינבד. לְמַטָה! 519 01:06:38,460 --> 01:06:40,462 מה זה, אדוני? 520 01:07:05,500 --> 01:07:08,629 כולכם, תעלו! קודם מרגיאנה. לְמַהֵר! 521 01:07:59,740 --> 01:08:02,059 נע צפונה. 522 01:08:02,060 --> 01:08:04,188 זה כמו שאמר האורקל. 523 01:08:04,189 --> 01:08:07,104 בְּסֵדֶר. לפנינו טיפוס תלול. 524 01:09:40,620 --> 01:09:41,621 מה זה, אדוני? 525 01:09:44,500 --> 01:09:48,550 הם מתכוונים להקריב אותנו לאל החי שלהם. אל תעשה. 526 01:09:57,660 --> 01:10:01,459 קאלי האדירה, אדירה ממני. 527 01:10:01,460 --> 01:10:03,499 תסבו לי. 528 01:11:13,340 --> 01:11:14,421 לִרְקוֹד. 529 01:11:14,422 --> 01:11:16,502 תרקוד בשבילי. 530 01:11:51,500 --> 01:11:52,501 לְהַפְסִיק! 531 01:12:04,740 --> 01:12:06,339 - אחמד. - מאסטר. 532 01:12:06,340 --> 01:12:09,071 אני אשאר ו מתקשרים עם האלוהות שלהם. 533 01:12:09,072 --> 01:12:10,899 לָלֶכֶת. 534 01:12:13,340 --> 01:12:15,263 לך עכשיו. 535 01:12:30,060 --> 01:12:32,108 במקום הקדוש ההוא, 536 01:12:32,109 --> 01:12:37,179 ...הסתתרו מעיני האדם, הוא לוח הזהב השלישי. 537 01:12:37,180 --> 01:12:40,499 לוח הזהב השלישי נמצא כאן איפשהו. 538 01:12:40,500 --> 01:12:43,071 ואני אמצא את זה. 539 01:13:02,180 --> 01:13:04,308 אני אמצא את זה! 540 01:13:48,940 --> 01:13:52,387 לא יכחישו אותי! אני לא אהיה... 541 01:14:00,740 --> 01:14:01,662 קורה! 542 01:14:05,460 --> 01:14:06,666 אנחנו נפגשים שוב. 543 01:14:19,500 --> 01:14:20,581 עד המוות. 544 01:14:21,620 --> 01:14:22,587 עד המוות. 545 01:14:39,380 --> 01:14:42,384 עד המוות, קאלי. מוות לאויבנו. 546 01:15:53,020 --> 01:15:54,579 לא, רגע! 547 01:15:54,580 --> 01:15:56,423 אל תעשה! 548 01:15:56,580 --> 01:15:57,627 הישארו מאחור! 549 01:17:01,460 --> 01:17:02,950 עמוד נקי! 550 01:18:22,980 --> 01:18:24,425 הארון! 551 01:18:27,100 --> 01:18:28,261 סינבד! 552 01:18:28,860 --> 01:18:30,828 לוח הזהב. 553 01:19:04,340 --> 01:19:09,665 הנה, כתוב שהמעיין הגורל נמצא במצעד קל. 554 01:19:10,700 --> 01:19:14,779 כן, איפה שהאלים מחייכים על בני תמותה. 555 01:19:14,780 --> 01:19:18,619 אבל אני לא אכנס לזה מקום מקודש בידיים ריקות. 556 01:19:18,620 --> 01:19:23,379 כמו כן כתוב כי מי מניח כל אחד מהטאבלטים האלה... 557 01:19:23,380 --> 01:19:25,542 ... למים של המזרקה... 558 01:19:25,543 --> 01:19:29,101 ...יקבלו, בתורו, נוער, 559 01:19:30,820 --> 01:19:32,819 ...מגן של חושך, 560 01:19:32,820 --> 01:19:38,219 ...והכי טוב, כתר של עושר בלתי נספר. 561 01:19:38,220 --> 01:19:40,905 כל זה הוא הגורל שלי. 562 01:19:41,700 --> 01:19:44,859 אבל אני חושש שגורלך עומד לפניך. 563 01:19:44,860 --> 01:19:48,023 כי לא הרסת המקדש היקר ביותר שלהם? 564 01:19:52,300 --> 01:19:54,302 שאללה יקבל אותך. 565 01:19:54,303 --> 01:19:55,904 אני נפרד ממך. 566 01:20:18,100 --> 01:20:21,299 המסע שלהם הסתיים. ושלי, כמעט. 567 01:20:21,300 --> 01:20:23,619 חזור לספינה, אחמד. 568 01:20:23,620 --> 01:20:25,302 לשמוע זה לציית, אדוני. 569 01:20:25,303 --> 01:20:28,065 תן לצוות להכין לשובנו למראביה. 570 01:20:28,780 --> 01:20:30,499 לְהוֹלִיד. 571 01:20:41,740 --> 01:20:43,742 הם חושבים שהיא אחת משלהם... 572 01:20:43,743 --> 01:20:47,019 אלילה! אנחנו ניצלים. 573 01:20:47,020 --> 01:20:50,308 לא. היא הנבחרת מבין אל העין היחידה שלהם. 574 01:21:05,560 --> 01:21:07,984 לֹא! לא, לא. 575 01:21:11,500 --> 01:21:13,025 לֹא! 576 01:21:20,860 --> 01:21:21,939 לֹא! 577 01:21:21,940 --> 01:21:23,419 סינבד! 578 01:21:23,420 --> 01:21:24,751 מרג'יאנה! 579 01:23:29,420 --> 01:23:31,419 הווזיר, תוריד את המסכה! 580 01:23:31,420 --> 01:23:33,104 תחשוף את הפנים שלך! 581 01:24:10,220 --> 01:24:11,267 סינבד! 582 01:24:30,700 --> 01:24:32,987 לתוך המנהרה! בדרך זו! 583 01:24:57,260 --> 01:24:59,059 אה! 584 01:24:59,060 --> 01:25:00,221 אהה! 585 01:25:32,940 --> 01:25:33,987 ראצ'יד, שם. 586 01:25:36,940 --> 01:25:38,459 הווזיר, שם. 587 01:25:38,460 --> 01:25:40,428 אנחנו חייבים למצוא את מרגיאנה. 588 01:26:08,880 --> 01:26:12,261 תנו להם לקיים אותי. 589 01:27:08,380 --> 01:27:10,739 מרג'יאנה. 590 01:27:10,740 --> 01:27:12,708 מרג'יאנה. 591 01:27:55,980 --> 01:27:59,701 מעיין הגורל, המקום הסופי. 592 01:29:01,860 --> 01:29:03,385 כמעט... 593 01:29:05,340 --> 01:29:06,580 כמעט... 594 01:29:26,660 --> 01:29:27,627 מרג'יאנה. 595 01:29:28,700 --> 01:29:29,622 לָבוֹא. 596 01:29:43,460 --> 01:29:46,859 הלכת אחרי במקום אחרי קורה. 597 01:29:46,860 --> 01:29:49,704 ואז הוא ניצח במירוץ. 598 01:29:49,860 --> 01:29:52,511 - המירוץ, אולי. - והפרס? 599 01:29:54,020 --> 01:29:55,139 לא הפרס. 600 01:29:55,140 --> 01:29:57,739 כתר של עושר שלא נאמר. 601 01:29:57,740 --> 01:30:00,346 אני לא מתחרט על כלום. 602 01:30:35,820 --> 01:30:37,539 ששש! הפחיד אותך, הא? 603 01:30:37,540 --> 01:30:38,507 מרגיאנה? 604 01:30:53,500 --> 01:30:55,264 המקום הסופי. 605 01:31:41,660 --> 01:31:46,029 אנרגיית הנעורים היא שוב שלי. אתה מאוחר מדי, סינבד. 606 01:31:48,780 --> 01:31:51,863 מגן החושך, כתר של עושר רב, 607 01:31:51,864 --> 01:31:54,059 ...אני אכחיש לך את אלה! 608 01:31:54,060 --> 01:31:55,983 הו, אלים ושדים של חושך, 609 01:31:55,984 --> 01:32:01,259 ... שחרר אותי לנצח מהאויב הזה עומד ביני לבין גורלי! 610 01:32:01,260 --> 01:32:03,149 אני מתחנן! 611 01:32:04,620 --> 01:32:07,339 הם לא שומעים אותך, קורה. 612 01:32:07,340 --> 01:32:08,785 אני מתחנן! 613 01:32:36,100 --> 01:32:38,219 תהרוג אותו! 614 01:32:38,220 --> 01:32:40,539 להשמיד את סינבד! 615 01:35:05,900 --> 01:35:08,179 זה כפי שחזה האורקל. 616 01:35:08,180 --> 01:35:10,990 כוחות הטוב והרע הנלחם לנצח. 617 01:35:12,340 --> 01:35:16,699 זה גם ניבא שזה המעשים של גברים חלשים ובני תמותה... 618 01:35:16,700 --> 01:35:20,341 ... עלול להטות את הכף כך או כך. 619 01:36:07,580 --> 01:36:09,150 רחיד! 620 01:36:39,500 --> 01:36:41,423 סינבד! 621 01:37:58,060 --> 01:38:02,179 ועכשיו, סינבד, מגן חושך יהיה לי. 622 01:38:02,180 --> 01:38:03,750 אני לא רואה שום מגן. 623 01:38:04,900 --> 01:38:06,186 אתה תעשה. 624 01:38:28,100 --> 01:38:29,739 תסתכל היטב, סינבד. 625 01:38:29,740 --> 01:38:33,062 מה שאתה לא יכול לראות, אתה לא יכול להרוג. 626 01:38:51,620 --> 01:38:56,259 אני מברך אותך, קפטן. זרוע החרב שלך מעולה. 627 01:38:56,260 --> 01:38:58,259 אבל העיניים שלך בוגדות בך. 628 01:38:58,260 --> 01:39:01,499 בינתיים אתה לא יכול לראות אותי בכלל. 629 01:39:01,500 --> 01:39:03,707 על כל כוחך, אתה חסר אונים. 630 01:39:05,140 --> 01:39:07,979 חסר אונים כמו ילד. 631 01:39:07,980 --> 01:39:12,299 אני יכול להרוג אותך בכל עת, קפטן. בכל זמן. 632 01:39:53,620 --> 01:39:55,861 האם אני כאן? 633 01:39:57,980 --> 01:40:00,699 או ממש לידך? 634 01:40:00,700 --> 01:40:01,940 לא. 635 01:40:02,660 --> 01:40:06,099 אתה לא יכול להרוג אותי, אבל אני יכול להרוס אותך. 636 01:40:06,100 --> 01:40:07,909 כולכם! 637 01:40:19,220 --> 01:40:20,426 סינבד! 638 01:41:32,300 --> 01:41:34,382 ששש. 639 01:41:56,380 --> 01:41:59,065 כתר של עושר שלא נאמר. 640 01:42:10,940 --> 01:42:12,019 הוד מלכותך, 641 01:42:12,020 --> 01:42:16,025 ...האם אתה לא האמיתי והראוי יורש כס המלכות של מראביה? 642 01:42:17,460 --> 01:42:22,259 אין אללה העביר את זה לידיים שלי... 643 01:42:22,260 --> 01:42:25,628 ...מהמים המופלאים של מעיין הגורל עצמו... 644 01:42:25,629 --> 01:42:27,748 ...לנוח על ראשך? 645 01:43:10,420 --> 01:43:12,019 השבח לאללה, 646 01:43:12,020 --> 01:43:13,465 ...הכל-רחמן. 647 01:43:39,580 --> 01:43:43,219 אני לא יכול להבין. סינבד, למה עשית את זה? 648 01:43:43,220 --> 01:43:45,059 תן ממלכה שלמה, 649 01:43:45,060 --> 01:43:47,028 ...אוצר שלא יסולא בפז. מַדוּעַ? 650 01:43:49,140 --> 01:43:50,619 אני מעריך חופש. 651 01:43:50,620 --> 01:43:53,510 מלך לעולם אינו חופשי באמת. 652 01:43:55,220 --> 01:43:57,109 למה, אפילו אמרו לו עם מי עליו להתחתן. 653 01:44:03,460 --> 01:44:06,419 סֶרֶן! סֶרֶן! 654 01:44:06,420 --> 01:44:09,385 האם תיקח אותי בתור ימאי מן המניין עכשיו? 655 01:44:10,586 --> 01:44:12,429 תעשה את עצמך מהיר עם החבל הזה. 656 01:44:12,430 --> 01:44:15,019 אל תדאג. אני תמיד סומך על אללה! 657 01:44:18,460 --> 01:44:20,110 אבל קשר את הגמל שלך!